Hörspiel vom Westdeutschen Rundfunk, 1980. Erschienen im Hörverlag. Vier CDs, Gesamtlaufzeit 270 Minuten. ISBN 3-89584-918-9

Ein wirklich ausgezeichnetes Hörspiel, das sich wunderbar mit einer Pfeife am Kamin genießen läßt. Sprecher, Musik und Erzähler schaffen eine dichte Atmosphäre, die einen weit fort, in das dritte Zeitalter Mittelerdes versetzt. Man mag gar nicht zurück kehren, und müßte man nicht die CDs wechseln, könnte man sicher eine ganze Nacht ohne Unterbrechung von Hobbingen zum einsamen Berg und wieder zurück wandern.

Besonders ausgezeichnet bei diesem Hörspiel ist die (leider viel zu seltene) Hintergrundmusik, die nur beim Erscheinen des Arkenjuwels diesen typischen Sci-Fi Klang der 80er Jahre hat. Die Umsetzung des Buches zum Hörspiel legt besonderen Wert auf einen fließenden Wechsel zwischen Sprechen und Erzählern, und dies gelingt wirklich stets überzeugend.

Inhaltlich hängt der Text sehr stark an der Vorlage, leider scheint am Ende die Zeit gefehlt zu haben, denn vieles wichtige wird komplett unterschlagen oder verändert: das Eingreifen Beorns in der Schlacht fehlt, Fili und Kili überleben seltsamerweise den Kampf gegen die Orkheere und der Heimweg und die Heimkehr Bilbos nach Beutelsend werden in einem Satz abgehandelt.

Dennoch für Freunde des Hörspiels und auch für Neulinge eine empfehlenswerte Anschaffung.