Microsoft Office Proofing Tools für Office 2003 ist eine Sammlung von Korrekturhilfen, die als Add-Ins die in Microsoft Office 2003 bereits verfügbaren Korrekturwerkzeuge noch wesentlich erweitern. Sie werden auf einer CD ausgeliefert und lassen sich mit jeder Edition von Office 2003 und jeder Office-Einzelanwendung benutzen.

Mit Proofing Tools für Office 2003 zeigen alle Editionen von 2003 Office ihr volles fremdsprachliches Können. Denn die verschiedenen Landesversionen von Office 2003 bieten maximal Korrekturhilfen für sechs verschiedene Sprachen. Wenn Sie etwa in Word 2003 zusätzliche Sprachen zum Editieren aktiviert haben, dann erkennt es zwar alle für Office 2003 verfügbaren Sprachen. Jedoch benötigen Sie Proofing Tools für Office 2003 zur Rechtschreib- und Grammatikprüfung in den Sprachen, die nicht im Lieferumfang der jeweiligen Landesversion von Office 2003 enthalten sind.

Unabhängig davon, welche der verschiedenen Landesversionen von Office 2003 Sie benutzen - Proofing Tools für Office 2003 lässt sich mit jeder gleichermaßen einsetzen. Nach der Installation haben Sie jede für Office 2003 verfügbare Korrekturhilfe im Zugriff. Im Vergleich mit den Vorgängerversionen wurde der Funktionsumfang von Proofing Tools für Office 2003 noch einmal erweitert. Zu den Neuheiten zählen unter anderem:

* Prüf- und Editierfunktionen für Gälisch und Isländisch
* Rechtschreibprüfung für Gälisch, Galizisch, Isländisch und Walisisch für Microsoft Office Publisher 2003
* Übersetzungs-Wörterbücher von Englisch in Thai
* Grammatikprüfung für Türkisch.

Außerdem finden Sie auf der CD eine Reihe von Hilfsmitteln, die Ihnen das Editieren und Korrigieren von Texten in asiatischen Sprachen und Sprachen, die von rechts nach links geschrieben und gelesen werden, erleichtern:

* Eingabemethoden-Editoren: Ein Eingabemethoden-Editor oder IME (Input Method Editors) konvertiert den eingetippten phonetischen oder symbolischen Text in die entsprechenden chinesischen, koreanischen oder japanischen Schriftzeichen.
* Wörter-Trennung: Mit dieser Korrekturhilfe lassen sich Wörter in Chinesisch oder Japanisch hervorheben, obwohl diese Sprachen keine Leerzeichen zur Unterscheidung von Wörtern verwenden.
* Übersetzer für Chinesisch: Übersetzt in Word vereinfachtes Chinesisch in traditionelles Chinesisch und umgekehrt.
* Zweisprachige Wörterbücher: Diese helfen bei der Übersetzung zwischen Englisch und Arabisch, Englisch und vereinfachtem Chinesisch sowie Englisch und Hebräisch.
* Hanja-Wörterbuch und Hangul/Hanja-Konverter für Koreanisch: Mithilfe des Hanja-Wörterbuchs lassen sich Informationen über Ihren Text anzeigen, wie Aussprache, Bedeutung und Zeichenzahl. Der Hangul/Hanja-Konverter erlaubt die Übersetzung von Hangul in Hanja und umgekehrt.
* Zusätzliche Schriftarten für Arabisch, Chinesisch, Hebräisch, Japanisch und Koreanisch.