Der neue Personal Translator 2006 ist weltweit das erste PC-basierte Übersetzungssystem, das zusätzlich zur regelbasierten Übersetzungstechnik eine völlig neu entwickelte Komponente enthält, die nach dem Prinzip neuronaler Netze die Denkprozesse des menschlichen Gehirns simuliert und für die Übersetzung nutzbar macht. Dies kommt vor allem bei den folgenden Funktionen zum Tragen:
Die automatische Sachgebietserkennung ordnet einem Dokument die richtigen Sachgebiete zu und sorgt dafür, dass ggf. anstelle der normalsprachlichen Übersetzung (z. B. board = Brett) ein passender Fachbegriff (Aufsichtsrat in einem wirtschaftlichen Kontext) gewählt wird, ohne dass Sie selbst manuelle Einstellungen vornehmen müssen.

Die automatische Namenserkennung identifiziert Eigennamen von Personen, Firmen, Produkten und Orten und vermeidet so Übersetzungsfehler, die sich beispielsweise ergeben können, wenn ein Eigenname auch eine allgemeine Bedeutung hat (z. B. bei Familiennamen wie Fischer, Bauer, Stein etc. oder bei Ortsnamen wie Münster, Hof, Essen etc.)

Der international zum Patent angemeldete neuronale Transfer kann auch dann eine korrekte Übersetzung anbieten, wenn der aktuelle Satz keinen Ansatzpunkt für die passende Bedeutung eines mehrdeutigen Worts bietet
(z. B. He holds a bill [Rechnung oder Geldschein] in his hand. oder Mit Schlössern [locks oder castles] kannte er sich gut aus.). In solchen Fällen bezieht das neuronale Netz auch vorhergehende und nachfolgende Sätze mit in die Analyse ein.

Überall da, wo es auf höchste Effizienz und optimalen Workflow ankommt, ist der Personal Translator Pro die ideale Lösung: Die Office-Integration erlaubt das Übersetzen direkt in Word, Excel, PowerPoint und Outlook, der überarbeitet und aktualisierte Fach- und Allgemeinwortschatz deckt alle Bereiche ab, die satzübergreifende Kontextanalyse liefert auch bei hochkomplexen Texten verlässliche Übersetzungsergebnisse und das Satzarchiv beschleunigt die Erledigung wiederkehrender Aufgaben nachhaltig.
Neu: Inklusive automatischer Sachgebietserkennung, neuronalem Transfer, automatischer Namenserkennung, automatischer Rechtschreibprüfung im Hintergrund, Outlook-Integration und Übersetzen von PDF-Dokumenten.